逝去之光LimitedTime

　　為了即將到來的Eurovision Season作暖身，最近會開始零零散散的翻譯。
　　不過有幾個關於2013的消息先說一下好了。
　　首先是葡萄牙方面因為財務問題確定暫時撤回參賽，而波蘭繼2012棄權後，2013也確定不參賽。
　　斯洛伐克方面的電視台一如往常的進入棄權->沒棄權的無限Loop中，希臘與賽普勒斯方面也是財務陷入困難，參加與否還是未定數。
　　不過，在三月最終決定前，所有事情都可能發生。所以......一切再說、再談。

　　第二名絕對是個值得驕傲的成績。但連續兩次離代表國家只差一步，應該不是件讓人笑得出來的事。
　　即使如此，Lenna在國內決選結果公布之後，還是很給面子的大力拍手，直到最後。這段畫面再ESC官網的資料影片裡還看的到。
　　回到歌本身。與過去Band時代與2010的輕快曲風不同，這首Mina jään是個相當注重口氣的抒情曲。
　　就本質上來說，跟愛沙尼亞最後選出的Kulla撞歌型撞慘了。而最後Lenna在觀眾投票以不小的差距輸掉了。
　　......不知道Lenna會不會捲土又重來。

演唱：Lenna Kuurmaa
歌曲：Mina jään
作詞：Lenna Kuurmaa
作曲：Mihkel Raud
國別：愛沙尼亞
年度：2012
語言：愛沙尼亞語
結算：國內選拔 Eesti Laul 2012 Semi Final 2  1 / 10
　　　　　　　 Eesti Laul 2012 Final  2 / 10
　　　　　　　 Eesti Laul 2012 Superfinal  2 / 2
參考資料：4Lyrics、Lyric Translate

Mina jään
我會等

Hääled vaikusesse sumbunud
寂靜攫取了所有聲響

Veri huultes külmast tardunud
血液冰冷地凍結雙唇

Kauaks lagled läinud rändama
候鳥踏上了遷徙旅程

Kaugele nad lendavad
再遠也要飛

Tuhat tähte alla langevad
流星雨大量發生

Su silmadesse kukuvad
星影落入你的雙瞳

Mina jään veel ootama su jälgi lumel
我會等，等積雪烙上你的足跡

Mina jään veel seisma siia tormituulde
我會等，在這場風暴的呼嘯裡

Sosistama sinu nime lendama su unes salaja
輕呼你的名，才能秘匿地在你的夢中飛行

Helbed laugudele langevad
睫毛覆上了片片雪花

Veena põskedele voolavad
臉頰滑落了淚般水跡

Lumepimeduses liblikad
不見五指雪中的蝴蝶

Käsivarsi riivavad
翩翩著雙翼

Tuhat tähte alla langevad
流星雨大量發生

Su silmadesse kukuvad
星影落入你的雙瞳

Mina jään veel ootama su jälgi lumel
我會等，等積雪烙上你的足跡

Mina jään veel seisma siia tormituulde
我會等，在這場風暴的呼嘯裡

Sosistama sinu nime lendama su unes salaja
輕呼你的名，才能秘匿地在你的夢中飛行

Tuultemered endaga
洶湧的洋流

Meid algusesse kannavad
將與我們一同回歸原點

Mina jään veel ootama su jälgi lumel
我會等，等積雪烙上你的足跡

Mina jään veel seisma siia tormituulde
我會等，在這場風暴的呼嘯裡

Mina jään veel ilmuma su peegelduses
我會等，直到出現在你的倒影

Sosistama sinu nime salaja
輕呼你的名，秘匿地

Salaja
秘匿地

＜翻譯難免偏離原意，若有錯誤或疑問，歡迎各位指正＞