翻譯曲目一覽

 

歌曲搜索方法:
先查年度、再尋找國別開頭字母順序(如:挪威為N,愛沙尼亞為E。比較特別的是馬其頓在此設為M)。
若為國內決選,一年度一國有多歌的情況下,順序為名次低遞增至名次高者。
以上

 

圖示:
1969969380:待修改。數目不同表示待修改的量不同。但基本上只是個人參考用。
:新增或新修完成的曲目。

 

Eurovision 翻譯曲目一覽表

 

  年度 語言 演唱 歌曲 中翻
Norway_.png 1995  挪威語 Secret Garden Nocturne 夜曲
Belgium_.png 2003 人造語 Urban Trad Sanomi Sanomi(無翻譯)
France_.png 2003 法語 Louisa Baïleche Monts et merveilles 無疾之約
Cyprus_.png 2004 英語 Lisa Andreas Stronger Every Minutes 每分每秒地堅牢1969969380
France_.png 2004 法語、
西班牙語
Jonatan Cerrada À chaque pas 每一個足跡
Hungary_.png 2005 匈牙利語 Nox Forogj, világ 旋轉吧,世界
Latvia_.png 2005 英語 Walter & Kazha The War is Not Over 戰役尚未結束1969969380
Malta_.png 2005 英語 Chiara Angel 天使
Romania_.png 2005 英語 Luminiţa Anghel and Sistem  Let Me Try 讓我試試看
Andorra 2006 加泰隆尼亞語 Jenny Sense tu 沒有你
Germany_.png 2006 英語 Texas Lighting No No Never 絕不絕不1969969380
Bosnia_and_Herzegovina_.png 2007 波士尼亞語 Marija Šestić Rijekom bez imena 無名之河
Finland_.png 2007 英語 Hanna Pakarinen Leave Me Alone 別再煩我1969969380
Georgia_.png 2007 英語 Sopho Khalvashi Visionary Dream 壯闊空想1969969380
Lithuania_.png 2007 英語 4Fun Love or Leave 若即若離
Moldova_.png 2007 英語 Natalia Barbu Fight 奮戰19699693801969969380
Serbia_.png 2007 塞爾維亞語 Marija Šerifović Molitva 禱告
Slovenia_.png 2007 斯洛維尼亞語 Alenka Gotar Cvet z juga 境南之花1969969380
Bosnia_and_Herzegovina_.png 2008 波士尼亞語 Laka Pokušaj 企圖
Croatia_.png 2008 克羅埃西亞語 Kraljevi Ulice & 75 Cent Romanca 羅曼史
Georgia_.png 2008 英語 Diana Gurtskaya Peace Will Come 和平將至
Moldova_.png 2008 英語 Geta Burlacu A Century of Love 世紀的愛
Norway_.png 2008 英語 Maria Haukaas Storeng Hold On Be Strong 撐住、堅強一點1969969380
Portugal_.png 2008 葡語 Vânia Fernandes Senhora do mar (Negras águas)  海上夫人(漆黑之海)
Serbia_.png 2008 塞爾維亞語 Jelena Tomašević
feat. Bora Dugić
Oro Oro
Bosnia_and_Herzegovina_.png 2009 波士尼亞語 Regina Bistra voda 清水
Cyprus_.png 2009 英語 Christina Metaxa Firefly 螢火
Estonia_.png 2009 愛沙尼亞語 Urban Symphony Rändajad 遊牧者
France_.png 2009 法語 Patricia Kaas Et s'il fallait le faire 而如果真的只能這樣
Iceland_.png 2009 英語 Yohanna Is It True? 真的嗎?
Portugal_.png 2009 葡語 Flor-de-Lis Todas as ruas do amor 戀色街道
Russia_.png 2009 俄語、
烏克蘭語
Anastasiya Prikhodko Mamo 媽媽
Sweden_.png 2009 英語、法語 Malena Ernman La Voix 聲音1969969380
Switzerland_.png 2009 英語 Lovebugs The Highest Heights 至高的巔峰
Finland_.png 2010 芬蘭語 Kuunkuiskaajat Työlki ellää 勤能活己1969969380
Georgia_.png 2010 英語 Sopho Nizharadze Shine 閃耀
Germany_.png 2010 英語 Lena Meyer-Landrut Satellite 衛星
Iceland_.png 2010 英語、法語 Hera Björk Je ne sais quoi 無可言喻
Ireland_.png 2010 英語 Niamh Kavanagh It’s for You 為了你1969969380
Israel_.png 2010 希伯來語 Harel Skaat Milim 字句
Latvia_.png 2010 英語 Aisha What For? 為何?1969969380
Netherlands_.png 2010 荷語 Sieneke Ik ben verliefd (Sha-la-lie)  我戀愛了(Sha-la-lie
Slovakia_.png 2010 斯洛伐克語 Kristina Peláková Horehronie Horehronie
Sweden_.png 2010 英語 Anna Bergendahl This Is My Life 這是我的人生1969969380
Austria_.png 2011 英語 Nadine Beiler The Secret Is Love 愛的秘密
Bosnia_and_Herzegovina_.png 2011 英語、
波士尼亞語
Dino Merlin Love in Rewind 愛情回放
Bulgaria_.png 2011 保加利亞語 Poli Genova Na inat 爭一口氣1969969380
Germany_.png 2011 英語 Lena Meyer-Landrut Taken by a Stranger 被陌生人牽著走
Hungary_.png 2011 英語、
匈牙利語
Kati Wolf What About My Dreams? 我自己的夢想呢?
Norway_.png 2011 英語、
斯瓦希里語  
Stella Mwangi Haba Haba 一點一滴
Slovenia_.png 2011 英語 Maja Keuc No One 沒有人19699693801969969380
Switzerland_.png 2011 英語 Anna Rossinelli In Love For a While 早已沉醉愛河
Ukraine_.png 2011 英語 Mika Newton Angel 天使
Albania_.png 2012 阿爾巴尼亞語 Rona Nishliu Suus 個人
Bosnia_and_Herzegovina_.png 2012 波士尼亞語 Maya Sar Korake ti znam 看透你每一步
Finland_.png 2012 瑞典語 Pernilla Karlsson När jag blundar 閉上眼
Macedonia_.png 2012 馬其頓語 Kaliopi Crno i belo 非黑即白1969969380
Slovenia_.png 2012 斯洛維尼亞語 Eva Boto Verjamem 癡信19699693801969969380
Sweden_.png 2012 英語 Loreen Euphoria 酣暢淋漓
Cyprus_.png 2013 希臘語 Despina Olympiou An me thymasai 如果你還記得我
Denmark_.png 2013 英語 Emmelie de Forest Only Teardrops 只有眼淚
France_.png 2013 法語 Amandine Bourgeois L'enfer Et Moi 我的煉獄
Hungary_.png 2013 匈牙利語 ByeAlex Kedvesem (Zoohacker Remix) 親愛的 (Zoohacker Remix)
Israel_.png 2013 希伯來語 Moran Mazor Rak bishvilo 只因為他1969969380
Malta_.png 2013 英語 Gianluca Bezzina Tomorrow 明天
Netherlands_.png 2013 英語 Anouk Birds 飛鳥
Norway_.png 2013 英語 Margaret Berger I Feed You My Love 以愛豢養
Armenia_.png 2014 英語 Aram MP3 Not Alone 不孤單
Azerbaijan_.png 2014 英語 Dilara Kazimova Start a Fire 燃起火苗
Moldova_.png 2014 英語 Cristina Scarlat Wild Soul 瘋狂的靈魂
Slovenia_.png 2014 英語、斯洛維尼亞語 Tinkara Kovač Round and Round 一遍一遍
Estonia_.png 2015 英語 Elina Born & Stig Rästa Goodbye to Yesterday 向昨日告別
France_.png 2015 法語 Lisa Angell N'oubliez pas 沒齒難忘
Germany_.png 2015 英語 Ann Sophie Black Smoke 餘煙
Ireland_.png 2015 英語 Molly Sterling Playing With Numbers 簽著彩券
Latvia_.png 2015 英語 Aminata Love Injected 注入了愛
Slovenia_.png 2015 英語 Maraaya Here For You 為你候此
Austria_.png 2016 法語 Zoë Loin d'ici 遙遠的彼方
Czech_Republic.svg 2016 英語 Gabriela Gunčíková I Stand 佇立 ​​
Ukraine_.png 2016 英語、克里米亞韃靼語 Jamala 1944 1944
Finland_.png 2017 英語 Norma John Blackbird 黑鳥

 

未獲代表權 翻譯曲目一覽表

  年度 語言 演唱 歌曲 中翻
Estonia_.png 2008  英語 Iiris Vesik Ice-cold Story 冰封傳說
Estonia_.png 2010 英語 Iiris Vesik Astronaut 太空人
Estonia_.png 2010 愛沙尼亞語 Lenna Kuurmaa Rapunzel 長髮公主1969969380
Finland_.png 2010 芬蘭語 Heli Kajo Annankadun kulmassa 安娜街街角上
Lithuania_.png 2010 梵語 AGAMA Field of Kings 王的領域
Norway_.png 2010 英語 Venke Knutson Jealous 'Cause I Love You 嫉妒的愛著你1969969380
Slovakia_.png 2010 斯洛伐克語、英語 Mista Emotions 情感1969969380
Spain_.png 2010 西語 Coral Segovia En una vida 一生一世
Sweden_.png 2010 英語 Jenny Silver A Place to Stay 棲身之地
Sweden_.png 2010 英語 Darin You're Out of My Life 妳離開了我的世界 
Estonia_.png 2011 愛沙尼亞語 Orelipoiss Valss 華爾滋19699693801969969380
Finland_.png 2011 英語 Jonna Puppets 傀儡
Finland_.png 2011 芬蘭語 Milana Misic Sydämeni kaksi maata 兩國之心
Finland_.png 2011 英語 Saara Aalto Blessed With Love 愛情祝福1969969380
Hungary_.png 2011 匈牙利語 Kati Wolf Szerelem, miért múlsz? 愛啊,為何總是擦肩而過?
Iceland_.png 2011 冰島語 Erna Hrönn Ólafsdóttir  Ástin mín eina 我唯一的愛
Norway_.png 2011 英語 Grethe Svensen Like Dreamers Do 如同做著美夢的人
Norway_.png 2011 挪威語 Helene Bøksle Vardlokk 喚靈曲1969969380
Norway_.png 2011 英語 Åste & Rikke Not That Easy (Ah-Åh Ah-Åh) 並不容易(Ah-Åh Ah-Åh)1969969380
Portugal_.png 2011 葡語 Wanda Stuart Chegar à tua voz 得到你的真意
Slovenia_.png 2011 斯洛維尼亞語 Maja Keuc Vanilija 香草1969969380
Sweden_.png 2011 英語 Linda Prichard Alive 蠢動
Sweden_.png 2011 英語 Loreen My Heart is Refusing Me 無法控制我的心
Sweden_.png 2011 瑞典語 Pernilla Andersson  Desperados 流亡者1969969380
Sweden_.png 2011 瑞典語 Sara Varga Spring för livet 過你自己的生活
Switzerland_.png 2011 阿爾巴尼亞語、瑞士德語 Ilira & The Colors Home
Ukraine_.png 2011 英語 Jamala Smile 笑臉
Austria_.png 2012 英語 !DelaDap Don’t Turn Around 別回頭1969969380
Belarus_.png 2012 英語 Victoria Aleshko Dream 夢境
Estonia_.png 2012 愛沙尼亞語 Lenna Kuurmaa Mina jään 我會等
Hungary_.png 2012 英語 Juli Fábián & Zoohacker Like a Child 像個孩子1969969380
Norway_.png 2012 英語 Reidun Sæther High On Love 為愛癡狂1969969380
Sweden_.png 2012 瑞典語 Maria BenHajji I mina drömmar 夢中
Sweden_.png 2012 瑞典語 Carolina Wallin Pérez Sanningen 真相
Sweden_.png 2012 英語 Lisa Miskovsky Why Start a Fire 為何挑起口角
Switzerland_.png 2012 法語 Lys Assia C’était ma vie 那是我的人生1969969380
Iceland_.png 2013 冰島語 Erna Hrönn Ólafsdóttir Augnablik 剎那19699693801969969380
Lithuania_.png 2013 英語 Gerai Gerai & Miss Sheep War In The Wardrobe 衣櫃戰爭
Sweden_.png 2013 英語 Terese Fredenwall Breaking the silence 打破沉默
Estonia_.png 2014 英語 MiaMee Fearful Heart 恐懼的心
Estonia_.png 2014 英語 Wilhelm Resignal 放棄
Estonia_.png 2014 愛沙尼亞語 Sandra Nurmsalu Kui tuuled pöörduvad 當風轉向
Finland_.png 2014 芬蘭語 Hukka ja Mama Selja 榭利亞
Malta_.png 2014 英語 De Bee Pin The Middle 左右為難
Norway_.png 2014 英語 Linnea Dale High Hopes 滿心期待
Sweden_.png 2014 英語 Ellen Benediktson Songbird 歌鳥
Estonia_.png 2015 英語 Wilhelm Light Up Your Mind 點亮你的心
Estonia_.png 2015 英語 The Blurry Lane Exceptional 與眾不同
Finland_.png 2015 英語 Opera Skaala Heart of Light 心靈裡的光
Latvia_.png 2015 英語 MNTHA Nefelibata 漫遊雲端
Sweden_.png 2015 英語 Mariette Don't Stop Believing 別停止信念
Estonia_.png 2016 英語 Anett Kulbin Strong 堅強
Estonia_.png 2016 英語 Go Away Bird Sally 莎莉
Lithuania_.png 2016 英語 Petunija Tomorrow 明天
創作者介紹
創作者 vanish13546 的頭像
vanish13546

逝去之光LimitedTime

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()