逝去之光LimitedTime

<要找Mika Newton 的Angel 嗎？走錯路囉，請往這邊走>

　　仔細想想，2005年跟2011年的情形很相似，強的抽籤碰一塊，而其中一個前後都不是冠軍候選人，就這麼贏了。
　　由此可知籤運真的很重要。
　　Chiara 可以說是馬爾他在這個比賽中的代表人物了。1998年，在最後一個國家宣布分數前，由她代表的瑪爾他仍位居第一，最後與第一名，也就是Dana International相差七分，僅得到第三名的位置；2005年，也就是今天要翻的這首歌，雖然與第一名相差懸殊，但也以差不多懸殊的分數穩坐第二名；2009年，屢次受挫於半決賽賽制的馬爾他，也是拜她的演出之賜，成功殺到了決賽，即使最後的成績不怎麼理想。
　　原本還想說在標題要怎麼跟另一首Angel 作辨別。轉念一想，反正有翻譯一覽表這種東西，內文第一行在放上另一首歌的連結，啊不就沒事了？

演唱：Chiara
歌曲：Angel
作詞：Chiara Siracusa
作曲：Chiara Siracusa
國別：馬爾他
年度：2005
語言：英語
結算：Eurovision Song Contest 2005 Final  2 / 25

Angel
天使

Far away in a lost world
在一個遙遠的失落世界

I hear your voice calling for heaven
我聽見你向天堂呼喊的聲音

Cast away, caught in memories
丟棄了一切，緊握著記憶

You must believe love will come through
你應該相信愛能克服一切吧

I’ll be your angel in your darkest night
我會成為你的天使，在你最無助的夜裡

I’ll be your destiny, waiting by your side
我會成為你的真命，在你身旁等候

I’ll be the sunshine when you’re feeling blue
我會成為你的陽光，在你鬱鬱寡歡之時

I’m always here for you
我會為你駐足於此

Comes a day, heart on fire
某一天，你的心燃起了火苗

When all your faith seems to be missing
當你失去了你的信念

Go your way and you’ll find there
去走你該走的路吧，你會看到的

A land of hope, a land of dreams
那個希望與夢想的樂土

I’ll be your angel in your darkest night
我會成為你的天使，在你最無助的夜裡

I’ll be your destiny, waiting by your side
我會成為你的真命，在你身旁等候

I’ll be the sunshine when you’re feeling blue
我會成為你的陽光，在你鬱鬱寡歡之時

I’m always here for you
我會為你駐足於此

And when you lose it all
當你失去一切

And nothing seems right
當一切都錯亂了

Just keep holding on to me
只要繼續緊握著我

I’ll be your angel in your darkest night
我會成為你的天使，在你最無助的夜裡

I’ll be your destiny, waiting by your side
我會成為你的真命，在你身旁等候

I’ll be the sunshine when you’re feeling blue
我會成為你的陽光，在你鬱鬱寡歡之時

I’m always here for you
我會為你駐足於此

＜翻譯難免偏離原意，若有錯誤或疑問，歡迎各位指正＞

親情之愛、情人之愛、，在英文全都是love
所以我想，這應該是溫馨感人追逐夢想媽媽在這裡支持你的溫情歌曲，而不是親愛的我會在這裡成為你的陽光（噁噁噁）的肉麻情歌吧？
對吧對吧？