逝去之光LimitedTime

　　喔耶解脫！報告開啟無視之眼！！（等等
　　雖然對Unlight心癢癢，不過要恨就恨為何你是臉書遊戲吧！
　　JESC好像是在十二月三號於亞美尼亞舉行。雖然沒在追這個比賽，不過應該會寫個一覽心得吧。
　　然後，龍３寺這邊不知道在辦什麼廟慶活動，實在是有夠吵。

　　今天終於狠下心來動這首歌了。
　　能翻多少是多少了......我一直以為海上夫人有什麼典故，可是除了挪威小說以外找不到別的詪......
　　況且，我不覺得葡萄牙會拿挪威的小說來當詪。
　　所以自由發揮啦！

演唱：Vânia Fernandes
歌曲：Senhora do mar (Negras águas)
作詞：Carlos Coelho
作曲：Andrej Babić
國別：葡萄牙
年度：2008
語言：葡語
結算：Eurovision  Song Contest 2008 Final  13 / 25
參考資料：4lyrics

Senhora do mar (Negras águas)
海上夫人（漆黑之海）

Senhora do mar
海上夫人

Ante vós, me tendes caída
在妳面前，我唯有墜落一途

Quem vem tirar meia da vida e da paz
是誰幾乎掠奪了所有的生活與寧靜

Desta mesa, desta casa, perdidas?
從這張桌子、這幢房子，全然失落？

Amor, qu’é de ti?
親愛的，你在哪裡？

Senhora do mar
海上夫人

Ante vós, minha alma está vazia
在妳面前，我的靈魂全然的空虛

Quem vem chamar a si o que é meu?
是誰奪走了我原有的一切？

Ó mar alto, traz pr’a mim
喔，浪濤啊，還來吧

Amor meu sem fim
把我無盡的愛還來

Ai, negras águas, ondas de mágoas
啊，漆黑之海，悲悽浪潮

Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
凍結了我眼底最後一絲神采 （海上夫人）

Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
他再也不可能出航了（再也無法出航）

E ninguém vos vê chorar
也沒有人看到妳流淚

Senhora do mar
海上夫人

Quem vem tirar meia da vida e da paz
是誰幾乎掠奪了所有的生活與寧靜

Desta mesa, desta casa, perdidas?
從這張桌子、這幢房子，全然失落？

Amor, qu’é de ti?
親愛的，你在哪裡？

Ai, negras águas, ondas de mágoas
啊，漆黑之海，悲悽浪潮

Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
凍結了我眼底最後一絲神采 （海上夫人）

Feridas em sal, rezas em vão (Rezas em vão)
鹽刺痛的傷，禱告只是徒然（禱告只是徒然）

Deixai seu coração (Deixai seu coração)
請讓他的心臟（讓他的心臟）

Bater junto a mim (Bater junto a mim)
再次跳動在我的身邊（再次跳動在我的耳邊）

Ai, negras águas, ondas de mágoas
啊，漆黑之海，悲悽浪潮

Gelaram-m’o fogo no olhar (Senhora do mar)
凍結了我眼底最後一絲神采 （海上夫人）

Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
他再也不可能出航了（再也無法出航）

E ninguém vos vê chorar (E ninguém vos vê chorar)
也沒有人看到妳流淚 （沒人看過妳的淚水）

Senhora do mar (Senhora do mar)
海上夫人（海上夫人）

＜翻譯難免偏離原意，若有錯誤或疑問，歡迎各位指正>

賺錢有數，性命要顧。出海前請再三確認漁業氣象（靠
海上夫人，就是漆黑之海。帶來悲悽之海。