今日翻譯：傻白甜代表曲。
正式來時很緊張、很用力，建議聽MV版。
演唱：Zoë
歌曲：Loin d'ici
作詞：Zoe Straub, Christof Straub
作曲：Zoe Straub, Christof Straub
國別：奧地利
年度：2016
語言：法語
結算：國內選拔 Wer singt für Österreich? 2016 Final 1st round 晉級
Wer singt für Österreich? 2016 Final 2ed round 1/ 2
Eurovision Song Contest 2016 Semi Final 1 7 / 18
Eurovision Song Contest 2016 Final 13 / 26
參考資料：4lyrics
Loin d'ici
遙遠的彼方
Et quand tu chantes, oui moi je chante aussi
而當你高唱時，是的，我也和著
Quand tu t’élances, je suis
當你跳躍時，我跟著
Et quand tu voles, oui moi je vole aussi
而當你翱翔時，是的， 我也飛著
Si tu t’élances, j’te suis
如果你跳躍，我跟著
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
À la recherche du paradis
找一個樂園天堂
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
On chante, on chante
我們高唱、我們歌唱
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
À la recherche du paradis
找一個樂園天堂
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
On chante,
我們歌唱
Et quand la route nous semble sans issue
而當旅途似乎拐進死胡同
Sans aucun doute j’te suis
毫無疑問地，我跟著
Sans aucun doute, même si on s’ra perdu
毫無疑問地，就算我們迷了路
Sans aucun doute j’te suis
毫無疑問地，我跟著
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
À la recherche du paradis
找一個樂園天堂
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
On chante, on chante
我們高唱、我們歌唱
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
À la recherche du paradis
找一個樂園天堂
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
On chante, on chante
我們高唱、我們歌唱
On chante et on danse et on rit
我們高唱、我們舞蹈、我們大笑
On s’élance, réuni
我們跳躍、見面時
Enivré, dans l’imprudence
微醺到冒冒失失
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
À la recherche du paradis
找一個樂園天堂
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
On chante, on chante
我們高唱、我們歌唱
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
À la recherche du paradis
找一個樂園天堂
Dans un pays loin d’ici
在一個遙遠的彼方
On chante, on chante
我們高唱、我們歌唱
(Dans un pays loin d’ici) Dans un pays
（在一個遙遠的彼方）在一個地方
(À la recherche du paradis) Du paradis
（找一個樂園天堂）為了天堂
(Dans un pays loin d’ici) Dans un pays
（在一個遙遠的彼方）在一個地方
On chante, on chante
我們高唱、我們歌唱
(Dans un pays loin d’ici)
（在一個遙遠的彼方）
On chante, on chante, on danse, on danse
我們高唱、我們歌唱、我們跳舞、我們舞蹈
(À la recherche du paradis) Dans un pays
（找一個樂園天堂） 在一個地方
(Dans un pays loin d’ici)
（在一個遙遠的彼方）
On chante, on chante, on danse, on danse
我們高唱、我們歌唱、我們跳舞、我們舞蹈
(On chante) Loin d’ici
（我們高唱） 遙遠的彼方
＜翻譯難免偏離原意，若有錯誤或疑問，歡迎各位指正>
機會教育：就算是熟人，也不能就這樣冒冒失失的跟著走喔！
一有不對就快叫警察叔叔吧！！
留言列表
