我覺得這樣下去不是辦法。更新時間改成一個禮拜一次，也就是說，這個禮拜的份就是今天！
更新只限縮在兩天只會讓我更懶得動......
今天也是走耳膜爆破路線，只是是走另ㄧ個心情的。
Smile這首歌也是首挑戰歌手極限的復古風歌曲，音域極廣又很有戲劇張力，基本上就只看得到歌手Jamala在台上玩她的聲音而已。
可是在當年烏克蘭的國內選拔疑雲重重......啊按下不提按下不提。總之，Jamala可以說是完全跟電視台鬧翻，想要看到她代表烏克蘭在ESC中出賽應該是不太可能了。
至於當年另一個苦主Zalta則是用非~長柔軟的方式處理這件事，所以沒怎麼影響電視台與她的感情。
Jamala從出道以來似乎就是走這種挑戰極限路線。這位歌手讓我印象深刻的歌還有出道曲History Repeating 以及 It's Me, Jamala 。基本上都是讓觀眾陷入極端的觀感的歌曲。不過我喜歡那種只是用聲音玩耍的感覺。
不過最近這位歌手的歌好像越來越收斂了......有點小遺憾。
演唱：Jamala
歌曲：Smile
作詞：Tatiana Skubashevskaya
作曲：Jamala
國別：烏克蘭
年度：2011
語言：英語
結算：國內選拔 Evrobachennya 2011 Heat 5 晉級
Evrobachennya 2011 Semi Final 3 晉級
Evrobachennya 2011 Final 3 / 17
Smile
笑臉
When alone you go to a brand new place
當你一個人跑到新地方
When you leave where you belong
當你離開了熟悉的環境
Don’t forget to put on a smiling face
別忘記掛上笑臉
And you’ll feel so much at home
你會覺得比較像在家
You can go to Moscow, you can go to Oslo
你可以去莫斯科，或者是奧斯陸
It’s no matter where you are
不管你在哪
Shorten distance, baby and you’ll feel much better
縮小距離，寶貝你會感到舒服點的
For you know that love can start
當你知道可以開始愛了
With a smile, smile, smile, smile
和一張笑臉，笑吧、笑吧、笑吧
Smile baby, smile, smile
笑吧寶貝、笑吧、笑吧
When you meet the guy who gets you high
當你遇到了讓人情緒高漲的男子
Really gonna lose your mind
真是讓人失去理智
Don’t know what to say, you feel so shy
不知該說些什麼，你是如此害羞
Be yourself and give a smile
做你自己，給個笑臉吧
You can meet Mohammed, you can meet Matteo
你可以去見莫罕默德，也可以去找馬迪歐
Who will open up your heart?
誰將打動你的心？
Shorten distance, baby and you’ll feel much better
縮小距離，寶貝你會感到舒服點的
For you know that love can start
當你知道可以開始愛了
Smile, smile, smile, smile
笑吧、笑吧、笑吧、笑吧
Smile baby, smile, smile
笑吧寶貝、笑吧、笑吧
Smi-ay-ay-ay-ayay-le
Smi-ay-ay-ay-ayay-le
Smi-ayo-yo-yo-le-le-le, smi-yo-yo-le-le, smile-ay-ay-yo-yo-lo-ee
Smi-ayo-yo-yo-le-le-le, smi-yo-yo-le-le, smile-ay-ay-yo-yo-lo-ee
Smi-ho-ho-ile, smi-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ile
Smi-ho-ho-ile, smi-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ile
Smile, amigo, smi-hi-hi-le
笑吧，朋友，smi-hi-hi-le
Smile, smile, smile, smile
笑吧、笑吧、笑吧、笑吧
Smile baby, smile, smile
笑吧寶貝、笑吧、笑吧
Smile, smile with a smile
笑吧，和一張笑臉
Smile
笑吧
＜翻譯難免偏離原意，若有錯誤或疑問，歡迎各位指正>
留言列表
