題外話時間,有點兒小熱血。
  2010年,當我聽見Kristina的Horehronie,我幻想著2011年的Eurovision會在布拉提斯拉瓦舉行;可惜到最後斯洛伐克連決賽都進不去。
  2012年,我聽見了Loreen的Euphoria。2013年去一趟斯德哥爾摩好像也不錯的樣子。
  影片沒放上的原因是因為SVT對於melodifestivalen仍在賽中的歌曲進行嚴格的取締,務求阻絕賽事播出以外的洩漏。雖然不是無法理解為何要這麼做,但這實在是......

 

 

  最近好像沒啥詪了。一到"該翻譯囉"的時間時,總是挑三揀四還不知道該選哪首歌,因為會翻的我早就處理得差不多了啊。囧
  中歐國家對Eurovision的熱情似乎不怎麼大,匈牙利跟奧地利三不五時就退個賽,去年因為德國主辦才想說來個同樂一下好了,未料兩國都進了決賽;斯洛伐克回歸賽事後連續三年摸不到決賽,10年更是讓人跌破眼鏡(包括斯洛伐克人),以致於去年開始斯洛伐克電視台對於要不要出賽一直很猶豫;波蘭今年不會出賽,藉口是因為同時還要轉播足球賽(我沒查清楚)導致預算不足,不過也沒明示明年會不會回歸;捷克則是09年拿鴨蛋後就不玩了......
  說到底,如果考試一直考爛,考生還會有信心嗎?中歐國家朋友少(或是說幾乎沒有一起出現過),當然成績也相對來說比較慘,長久以來都這樣的話,那參賽的動力當然會消失殆盡吧?(至少主辦電視台會沒有動力)
  這麼一說,Nadine能奧地利摸到決賽已經是大大的有功了,前十名什麼的就當他浮雲去吧......
  附帶一提,前南斯拉夫六國當中有五國被編在同一個半決賽.....這是......
  回歸的蒙特內哥羅都要哭了,孤零零的被丟在第一半決。Q口Q

 

 

 

演唱:Nadine Beiler
歌曲:The Secret Is Love
作詞:Nadine Beiler
作曲:Thomas Rabitsch
國別:奧地利
年度:2011
語言:英文
結算:國內選拔 Düsseldorf - wir kommen! Online Voting  2 / 30
        Düsseldorf - wir kommen! Final  1 / 10
        Düsseldorf - wir kommen! Superfinal  1 / 3
   Eurovision Song Contest 2011 Semi Final 2  7 / 19
   Eurovision Song Contest 2011 Final  18 / 25

 

 

The Secret Is Love
愛的秘密

 

 

When I close my eyes, I fall into a dream
閉上雙眼,我沉浸於夢境之中

Can’t you see this world, all people live in peace
你也能看見吧?人們和平相處的世界

The sun is shining in my heart, rainbows in the sky
太陽在我心中閃耀,彩虹撐起了天空

Spread your wings and fly, fly, fly high
張開你的翅膀,飛呀、飛呀、高高的飛呀

 

 

We all are dreamers on our way
我們是各自努力的夢想家

In a world where we’re not meant to stay
在這個我們無意久留的世界

Together we can make it all
只要我們在一起,一切都沒問題的

The secret is in you, it’s love
祕密藏在你身上的,這份愛

 

 

When I smile inside my heart, I feel so free
打從心裡微笑的我,如此的無拘無束

All the fears and doubts, they turn into belief
所有的恐懼及驚疑,全都幻化成信仰

I feel alright, we’ll make it right now
什麼都對了,我們可以達成一切

If we trust, trust, trust in love
只要我們信賴、信賴、信賴著這份愛

 

 

We all are dreamers on our way
我們是各自努力的夢想家

In a world where we’re not meant to stay
在這個我們無意久留的世界

Together we can make it all
只要我們在一起,一切都沒問題的

The secret is love
這就是愛的秘密

I’m reaching out my hand to you
對你伸出了我的手

Soldiers let the light shine through
鬥士們讓光亮四處閃耀

So we can realise the wonder of life
而我們也終於領悟了生命的奧秘

 

 

(Trust, love, life)
(信賴、愛情、生命)

So what more do we need?
我們還需要什麼?

(Trust, love, life)
(信賴、愛情、生命)

So what more will it take to see life?
我們還需要什麼使我們看透生命?

Just open your eyes
只要睜開雙眼

 

 

(We all are dreamers on our way)
(我們是各自努力的夢想家)

(In a world where we’re not meant to stay) We’re not meant to stay
(在這個我們無意久留的世界)我們並無意久留

Together we can make it all
只要我們在一起,一切都沒問題的

The secret is love
這就是愛的秘密

I’m reaching out my hand to you
對你伸出了我的手

Soldiers (Soldiers let the light shine through)
鬥士們(鬥士們讓光亮四處閃耀)

Let the light shine through
讓光亮四處閃耀

So we can realise the wonder of life
而我們也終於領悟了生命的奧秘

 

 

(Trust, love, life)
(信賴、愛情、生命)

(Spread your wings and fly)
(張開你的翅膀,飛吧)

(Trust, love)
(信賴、愛情)

See… the secret is love
看吧,這就是愛的秘密

 

 

<翻譯難免偏離原意,若有錯誤或疑問,歡迎各位指正>

 

張老師快拿這首歌當主打歌!!!

arrow
arrow
    全站熱搜

    vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()