南瑪都還沒來,我這邊倒是以三分鐘閃一次光的頻率打雷,而且都沒聲音......害我覺得好失落。(等等
  既然是颱風天,那就來個應景一點的好了(?

 

  今年的Melodifestivalen ,我覺得敗部比決賽好看很多......我這樣說會不會被打啊?QQ
  決賽裡會讓我願意一直重播的歌只有兩首,好巧不巧全是從敗部晉級的歌曲......Spring för livet 和歐買嘎(等等
  Spring för livet 我已經介紹過了,暫且按下不談,歐買嘎則是曾經在我考期中考時一直盤踞在我的腦海裡.....讓我沒辦法認真寫題目啊!!!眼睛看到的是原告主張其母所服用的藥物影響到自己導致其子基因缺陷,腦子裡想的卻是歐買嘎~歐買嘎~歐買嘎~
  今天介紹的Desperados 就是在敗部第二輪死在歐買嘎大叔的手裡,只差一步就能摸進決賽。不過輸在大叔手裡也不算冤枉,因為歐買嘎大叔最後是以敗部之姿拿下Melodifestivalen 決賽的第三名,輸給兩個貌美如花的年輕男子XDD
  Desperados 這首歌賣的不是技巧,而是氛圍。整首曲調讓人想到颱風來臨前夕,那紅的詭異的夕陽染出來的妖豔空色,讓人感到一種絢爛而低調的暴風雨前寧靜。
  至於歌詞內容大概是另一回事啦。XD
  其實這首歌如果在敗部第二輪是跟Spring för livet 對上,誰贏誰輸還很難講,但遇到歐買嘎這種歡樂的場子,就真的只能含淚了......比賽終究歡樂派的站上風啊!

 

 

 

 

演唱:Pernilla Andersson
歌曲:Desperados
作詞:Pernilla Andersson
作曲:Pernilla Andersson
國別:瑞典
年度:2011
語言:瑞典語
結算:國內選拔 Melodifestivalen 2011 Semi Final 1  4 / 8
        Melodifestivalen 2011 Andra Chansen Round 1  晉級    
        Melodifestivalen 2011 Andra Chansen Round 2  未晉級  
資料來源:4 Lyrics

 

 

Desperados
流亡者

 

 

Du säger tiden kommer aldrig mer igen
你說走過的時光不能再重頭

Vi sliter vägarna i jakt på sanningen
我們走過了追求真實的道路

Jag missar tåget, hamnar snett och tänker sen
我錯過了火車,雖然之後想起這不是我的班次

Och löven faller över Stockholm och mitt hem
落葉漫布了整個斯德哥爾摩和我的家

 

 

Du säger: jag ska aldrig lämna dig
你說過:我不可能離開你

Du ska aldrig nånsin se mig gå
你不可能眼睜睜的看我離去

Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
如果你帶給我悲傷,我會幫你療癒傷口

Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer
直到你得到力量,去看那一對不知足的流亡者

 

 

Dom säger närhet är nånting som har ett sätt
人說得到親密的關係前得走上一段路

Som inte stämmer med fem varv runt jordklotet
那段路得要繞上地球五圈以上

Men vad vet dom som aldrig vågat något nån gång
但是那些不敢追求渴望的人們又知道些什麼

Som gömmer ångest bakom murar och betong
他們老是將不安藏在牆與壁之後

 

 

Jag säger: jag ska aldrig lämna dig
我說過:我不可能離開你

Du ska aldrig nånsin se mig gå
你不可能眼睜睜的看我離去

Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
如果你帶給我悲傷,我會幫你療癒傷口

Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer
直到你得到力量,去看那一對不知足的流亡者

 

 

Du slåss mot väderkvarnar och jag står här bredvid
在你與無形的敵人對峙時,我在這裡陪著你

Ooo, en Sancho Panza som ska ta varenda strid
喔,像是Sancho Panza 總是陪伴每場戰爭

 

 

Och säger: jag ska aldrig lämna dig
說吧:我不可能離開你

Du ska aldrig nånsin se mig gå
你不可能眼睜睜的看我離去

Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
如果你帶給我悲傷,我會幫你療癒傷口

Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer
直到你得到力量,去看那一對不知足的流亡者

 

 

Jag ska aldrig lämna dig
我不可能離開你

Du ska aldrig nånsin se mig gå
你不可能眼睜睜的看我離去

Och om du ger din sorg till mig så kan jag bära den åt dig
如果你帶給我悲傷,我會幫你療癒傷口

Tills du orkar se två desperados som alltid ville mer
直到你得到力量,去看那一對不知足的流亡者

Två desperados som alltid ville mer
那一對不知足的流亡者

 

 

<翻譯難免偏離原意,若有錯誤或疑問,歡迎各位指正>

 

ps:Sancho Panza 是小說唐吉軻德里的人物,陪著主角吉軻德去完成荒謬的騎士夢

arrow
arrow
    全站熱搜

    vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()