目前分類:詞料記載 (136)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

  以後在台灣大概都得翻牆才能在水管上收看ESC正式的片段了,真的是......有夠麻煩。
  這一首歌其實我當天就有想生翻譯的慾望了,但因為被比利時氣到(但我還是會翻,歌是無辜的)想要離開這一切,還有最主要懶得翻牆的問題,所以才拖到現在。
  Blackbird現場有一個很嚴重的問題:拍子。不知道是配器太少還是怎樣,歌手的拍子常常有踩空或來不及踩的錯覺,不過音準倒是沒問題的,除了唱得太用力以外。
  總之,芬蘭今年的淘汰算是意料之外,情理之中。好了,我冷靜下來了......

  由於我比較喜歡國內選拔的版本,所以以下會一併放上。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  還願結束!最後用罪魁禍首作結!
  2016的歌也到此為止。雖然這不是個我喜愛的年度,但最愛的歌奪冠也算是Happy End了。
  這段時間一直覺得自己處於反芻狀態,到後期幾乎已經是用反射來翻譯,沒有想太多......
  雖然確實將這幾年落的東西補上了,但這麼做還是有點痛苦XD

  這麼悲壯的歌奪冠已經幾乎是十年前的事了。原本認為難以消化的歌居然能抱回主辦權,真的讓我始料未及。
  歷史與政治的確時常糾纏不清,但歷史不應該被遮掩,它應該被提出,然後被每個世代評價,而不是被扣上政治的大帽子後對歷史噤聲。
  這首歌的內容並沒有對任何政體加以撻伐,而在1944這個悲劇的年份裡,類似的事情在各地不斷上演。與其說這是屬於克里米亞韃靼的歌,不如說這一首歌屬於所有受過苦難的民族。
  猶太人、亞茲迪人、波士尼亞、甚至台灣,即使不是在1944,歌詞內的悲劇不斷的在各地重現。而Jamala不過是在這個場合裡唱出人類史上的苦難罷了。
  
  2016的Live需要翻牆才能看,請各自努力!
  歌詞用橘色表現是出於ESC上系譜之樹的顏色。

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  三十連更還願計畫倒數第二日,明天終於要收尾了!

  翻這首歌而回頭看Live時,深深地體認到炫耀科技力跟舞台編排的差別。
  Euphoria是一個舞台呈現的最佳教材。編舞的錢當然要花,但特效什麼的,畫蛇添足真的不需要。
  當然這個舞台開了不讓合音小天使露臉的惡例這點,真的要好好地說一頓。這幾年合音小天使越來越沒人權了......(不過去亞塞拜然就能大活躍)
  2016年真的是一個各方面搞錯重點的一年。

  其實一直很想翻這首歌,但總是被Euphoria 這個自傷透腦筋。最後用了個不是名詞的成語來翻,連我都覺得......很亂來。
  我依稀記得有哪位朋友有翻這首歌的,但我一時找不到,所以放不上來幫忙做廣告XD

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  Lena連發。

  在義大利回比賽前,大頭國們的成績其實不好的時間比較多,在只有一場半決賽的年份大概都會在墊底群相見。
  德國在那幾年的成績也不太好,2010年混亂的選拔制度讓人誤以為這個國家已經病急亂投醫了。殊不知,就這麼選到了橫空出世的Lena。
  Lena 在最後奪冠多多少少稍微遏止了2002年以來舞台複雜化的情況。在2002到2009年間,奪冠的國家當年的舞台呈現大多都有一定的話題性,像2010年幾乎沒動用到特效或舞群的幾乎是零。奪冠曲目多多少少會影響後一年的選曲走向,因此有好一段時間,ESC走入了一個為了舞台呈現不斷試驗錯誤的時期。
  德國在當年奪冠其實是有不小質疑聲浪的,畢竟Lena出錯的地方其實還挺多的,而且決賽當中的最後,Lena其實不知道在喘什麼。
  但已經比走音到天上去的俄羅斯人好很多了啦!!
  何況隔年的花瓶雙人組瞬間將仇恨值吸引走了,可喜可賀。

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  好的,倒數第四天!
  

  我很愛Lena,即使她的Live的穩定度有待商榷,但她在兩次參賽中,總能將歌詮釋得很獨特。
  在她參賽的兩首歌之中,我其實比較喜歡名次比較低的 Taken by a Stranger 。在大砲情歌滿天飛的比賽中,這種像是一齣艱澀又荒誕的偵探劇很少見。我相信如果是別人來唱這首歌,應該會墊底。

  歌詞以稍長的錄音室版本為主。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  前幾天預告的就是這首歌:安道爾現場大爆炸的Sense tu!
  現在的ESC已經很少有現場走音走全場的狀況,但在計分全使用全觀眾票十年前,這種狀況十分常見!
  今天就來示範一下什麼叫封面並非實品、包裝僅供參考!你在Live中將看到合音小天使跟歌手一起走音到月球!
  (順便緬懷一下不太可能回比賽的安道爾)

  十分建議先聽完錄音室版本。這樣才能完美的感覺到兩者之間的落差。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  預告:這是三十天連更裡最後一首國內選拔內的歌曲。國內選拔內的歌單已經告一段落,接下來的五天翻譯,都會是拿到ESC門票的歌曲。
 

  對於剛接觸ESC賽事的人而言,MF絕對是寶庫。歌曲琅琅上口、舞台精心打造,論國內選拔賽事的舞台精緻度,瑞典絕對甩了其他國家不知道幾個車尾燈。
  但接觸了幾年之後,你會發現MF的歌曲非常的公式,不是容易跟唱的歌幾乎都會被刷掉;比賽編制非常的公式,反正開頭跟結尾會放快歌,製作人不看好的放在第二到第四順位,而看好的放在倒數四位或第六位。
  因此,你會想要去挖一些別的國家的歌。因為應該也想要聽聽不一樣的東西了。
  這就是為什麼近幾年來,MF的歌曲我越翻越少的關係。說實話,他們沒有退步,是我的口味變了。

  而這首 Don't Stop Believing 其實也非常制式,但它的氛圍十分獨特,猛一聽還以為事哪個古裝片的主題曲。
  這首歌的歌詞雖然十分正向,但我總覺得這比較像是邀月宮主洗腦花無缺去殺死他哥的主題曲。
  歌詞裡提到:「不管別人說什麼,你做得到的。」除了口氣有夠像霸道的媽媽訓斥小孩(就是邀月宮主跟撿回來的無缺啊)以外,其實這話挺沉重的。
  如果是我一個人在那邊迷茫的話,我可不希望有人點這首歌給我啊,壓力太大了。XD

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  好的,突然來考古了!
  先預告一下,接下來某一天再考古一次,而且歌曲是來自於某個沒有翻過的國家!
  ......其實我會突然跳這麼前面,只是代表我把近期想翻的歌翻得差不多了。

  波士尼亞其實是一個一直很合我的品味的國家,大部分的選曲我不僅不排斥,甚至還挺中意的。這個國家的參賽取目大概是我翻得最多的一國吧?
  這首Pokušaj 是一首很清新的鬧劇。很難在別的曲子看到這種結構,就算有也十分不倫不類。
  而在決賽時,除了第一句讓人滑了很大的一個筋斗以外,剩下的部分,以當年的技術看來,已經達成了兼顧輕快和炒熱場子的艱難任務了。
  ......我大概知道為什麼一直覺得今年2016的曲子讓人很想睡了。完全沒鬧劇,一首都沒有。

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  我拖了這麼多年,終於敢翻這首2011年的歌了......
  這首參加瑞士第一屆Die grosse Entscheidungsshow 的歌曲是由阿爾巴尼亞語及瑞士德語組成。瑞士德語非常難對付,餵估狗也只會把同樣的東西吐還給我......
  總之,這首有著憂愁情調的歌曲最後沒有獲得代表權,只拿了第三名。第一名則是被心情清淨機 In Love For a While 抱走。然後瑞士久違的進了決賽,之後在決賽墊底。
  why墊底......

 

  Live影片有點問題,我找不到更好的來源,所以還是聽錄音室版為準吧。
  畢竟Live到最後有點走山......

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  自圓其說時間!!
  Playing The Numbers其實就是簽樂透的意思,所以我對照了歌詞前後文後,就將歌詞裡的Playing With Numbers想成是「懷抱著簽樂透一般的僥倖心理」。如果錯得太離譜,請指正!
  沒想到這首歌聽起來楚楚可憐,其實是個做了不該做的傻事的女孩兒啊。
  至於歌名則是翻成簽著彩券......有夠難聽,但我想不到別的說詞了。

  說到愛爾蘭,不能不說這個國家在J得滑出賽之後亂七八糟的選曲。
  也不知道是嘗到了甜頭還是怎樣,在那之後一個勁的狂出不會唱歌的歌手去唱罐頭舞曲。這樣是要如何讓愛爾蘭重回在ESC的往日榮光啊!?
  Playing With Numbers 則是在一連串舞曲之後,不知道為何,突然正常運作的選曲。比較一下該國在1990年代在比賽中最興盛的時期,就能發現這個國家最擅長的其實是這類歌曲。
  但Molly在2015沒有進決賽,所以愛爾蘭在2016又......挑了不會唱歌的人唱罐頭舞曲了。

  拜託你們清醒點好嗎......

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  有時候入圍就是肯定,這在新人上更是如此。
  Go Away Bird 是一個新團體,使用獨立音樂競賽能進入決賽已經是很振奮人心的事了。這種結果,在某個聽說是第三大音樂製造國的選拔中幾乎是不可能的。(硬要酸
  無論結果如何,我還是想要在過程裡聽到一些特別的東西,而不是複製貼上比舞台效果。

  這首歌在決賽時表現其實不太好,有種演得太用力以至於在裝酷,而不是真的跟歌一樣帥氣。
  建議聽studio版。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  我覺得ESC的參賽者中,長的最好看的男女分別是以色列的 Harel Skaat 和 (講話會破功的) 喬治亞的 Sopho Nizharadze 。兩人剛好都是2010年出來的,也都不是沒有真材實料的花瓶。
  但不得不說,這首歌在決賽時......挺多缺陷的。
  我最主要是覺得情緒不太對,為什麼好好的一首大悲歌要唱得如此放電?至於關鍵高音出錯的部分......就出錯了。

  另外,為了方便辨讀,原文並非放上希伯來文字,而是轉譯過後的羅馬拼音。

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  (本歌曲並非 Gianluca Bezzina 的 Tomorrow

 

  立陶宛每年都在刷新比賽的複雜度。
  以今年來說,如果一首歌要進決賽,那麼必須表演同一首歌六次。
  這首歌則是在第三次表演時被刷掉。

  Tomorrow (菜市場名)這首歌很有趣。它很迷幻、很朦朧,可惜歌手駕馭不了這首歌。(以及後兩次表演加了沒有意義的舞者)
  查了一下作曲者,發現這人寫了以前翻過的 War In The Wardrobe
  ......果然品味這東西是有固著性的。
  然後那個詞,看得讓人很頭大......你到底想表達什麼?

 

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   (本歌曲並非 Petunija 的 Tomorrow

  昨天出了點事,所以今天連更。
  這首是馬爾他2013年的帶氣氛小民歌,簡單易唱不油膩,以馬爾他的選曲來說非常難得。
  這位歌手好像比賽回國之後就回去當醫生了。

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  今天翻的是小品。
  喜歡的人會覺得這首歌很惆悵,但無感的人聽了只會想睡覺。如果想要好眠,建議可以聽聽看。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  匈牙利在2011年以前,偶爾會有幾年沒有參賽。2012年有了A Dal 這個選拔機制後,倒是年年都參賽、年年進決賽。
  但也不知道為什麼,我跟這國家的口味似乎和不太起來。可能出的路子跟我的口味不合吧?
  Kedvesem 倒是一個特例。
  我覺得正式舞台上配的女和聲真是整首歌最精華的地方。只有一個Alex 在台上,這首歌絕對不會如此清爽。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  芬蘭在2012年導入了 Uuden Musiikin Kilpailu 作為國內選拔的賽制,頭幾年確實想和愛沙尼亞的Eesti Laul走同樣的路線,拉拔一下獨立音樂,但這幾年越走越回頭了......
  Selja 這首歌聽上去很清新,有種午夜夢迴的酸甜及荒唐,是該年我在這個國家的選拔中最喜愛的一首歌。

 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  發動了了大範圍魔法,在大多數人的心裡卻什麼也沒發生的Round and Round......
  粗略地翻了一下歌詞,大概知道舞台的背景及地板效果想要表達什麼。整首歌就像個時空魔法.舞台也很像個魔法陣。 但整個真的跟衣服定裝搭不起來。 
  應該說,我覺得巴爾幹國家的舞台裝都有點......呃......讓人出戲。
  這首歌的作曲者是Maraaya的裡的老公,作詞者之一是歌手本人,還有一個是13年該國的罐頭舞曲表演者 Hannah Mancini ,一口氣連結了13年到15年該國的代表選手,也算是難得。(不愧是時空魔法?

  
 

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  這首歌的詞其實不太重要,我就說四個字總結吧:
  我愛瘋子。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  我到現在還是覺得2015年讓我很悶,因為前五名沒有一首歌是我真正有愛的,去年我最愛的歌正是這首Goodbye to Yesterday,但不知道為什麼,評審把這首歌往死裡打。
  大概是因為Stig低音總是下不去,又或者是Elina高音總是有點不到位,這首歌在決賽時電話票拿了第五名,但評審票只有排第十一。
  

  另外,我覺得Elina不管在半決賽或是決賽,都把這首歌詮釋得太怨懟了,不夠嫵媚。
  Stig倒是把軟爛男詮釋的淋漓盡致。XD

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()