目前日期文章:201104 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

  我才不是要逃避現實才浮氣的!
  我才沒有逃避行政法這種一點也不困難的東西!(被巴

 

  Iiris是個很妙的歌手,要她唱正經八百的苦情曲她做不到,倒是這種不知道被什麼東西附身的曲風很拿手XD
  這首Ice-cold Story應該可以算是愛沙尼亞國內決選的經典。苦主中的經典。
  因為Iiris是被這團惡搞大叔拉下馬的。

 

 

 

 

演唱:Iiris Vesik
歌曲:Ice-cold Story
作詞:Riine Pajusaar
作曲:Riine Pajusaar
國別:愛沙尼亞
年度:2008
語言:英語
結算:國內選拔 Eurolaul 2008 Final 2 / 10

初翻:2011.04.21
二翻:2013.08.07

 

 

Ice-cold Story
冰封傳說

 

Snowflakes flying in the wintersky
雪花狂舞在凜冬之中

They have no wings
沒有雙翼

Like wordless choir on the high
像是無意義的尖銳合奏

That cannot sing
無法歌頌

 

Endlessly the time will flow
時間無止盡的飛掠

And noone knows
無人知曉

How many secrets are hidden
多少秘密被埋藏

In the falling snow
散落的白雪中

 

It's an ice-cold story
這是個冰封的傳說

In my snow-white hand
鎖在我蒼白的手中

And this old old story
這個古老的久遠傳說

Will never find the end
永遠無法找到結局

 

Shining lilies on my window-pane
打落在窗上的純白雪片

Will wander by
只是過客

Ancient happy-ending fairy tales
有著快樂結局的古老童話

Oh they make me cry
喔,令人鼻酸

 

Talking to the mirror
和鏡子對談

When noone hears
無人聽聞

Good-bye lonely moments
再見了,寂寞的時光

Running down the stairs
如同階梯到了盡頭

 

It's an ice-cold story
這是個冰封的傳說

In my snow-white hand
鎖在我蒼白的手中

And this old old story
這個古老的久遠傳說

Will never find the end
永遠無法找到結局

 

Snowman under the apple tree
蘋果樹下的雪人

Will never melt
不曾融散

His empty eyes remind me
他空洞的雙眼提醒我

That's how I've always felt
總是感到空洞

 

Oh, mister snowman
喔,雪人先生

Will you marry me
你願意娶我嗎?

Let's fly like snowflakes
讓我們學著雪花飛舞

Across the frozen sea
橫越極凍之海

 

And here comes the spring
然後春天降臨

I feel on my finger
我的手指似乎鎖著

An ice-cold ring
冰封的指環

 

It's an ice-cold story
這是個冰封的傳說

In my snow-white hand
鎖在我蒼白的手中

And this old old story
這個古老的久遠傳說

Will never find the end
永遠無法找到結局

 

It's an ice-cold story
這是個冰封的傳說

In my snow-white hand
鎖在我蒼白的手中

And this old old story
這個古老的久遠傳說

Will never
永遠無法

Will never find The end
永遠無法找到結局

The end
結局

 

<翻譯難免偏離原意,若有錯誤或疑問,歡迎各位指正>


ps:後面合唱的黑人杯杯可是大有來頭

 

2013.08.07:
抱歉,ice-cold絕對不是冰封的意思。但為了翻譯順暢,所以我選擇不更動這個單詞。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  突然浮氣的原因是我想要休息一下=w=

  第一波警戒解除,不過重頭戲在下禮拜......(淚目

 

 

妖孽,納命來!!(燒課本 /告別捲毛之靠腰耳朵好冷 - 1 月 3 日

午後紅茶中毒之拿啦拿啦你拿著啦/ 馬卡龍中毒之我要吃一輪 - 1 月 7 日

午後紅茶中毒之拿啦拿啦你拿著啦/ 露天拍賣我討厭你(看錢包 - 1 月 9 日 -

午後紅茶中毒之拿啦拿啦你拿著啦/ ......要賺我的錢最好在大考前,網路購物真了解我 - 1 月 10 日

我身體的冬眠機制好恐怖 / 慘絕人寰的數字 ,無論是氣溫還是(嗶) - 1 月 12 日

我身體的冬眠機制好恐怖 / 現在在讀床邊故事了 - 1 月 12 日

「不要管我的啦!」「不可以的啦!」我論張捷老師命題的可能性 - 1 月 13 日

是因為蜷著睡覺的關係嗎,腰好痛/ 艮這次流感到底多強大 - 1 月 17 日

太誇張了還沒好,我論其實被下蠱的可能性/行政法過了!!!壓線!!!!! - 1 月 22 日

歐趴!我感動到快哭了!!/消費者保護法大家推嗎?? - 1 月 29 日

大過年的我在......整理房間 - 2 月 2 日

後來想想,反正我去書展會買一堆書回來那幹嘛現在整理書櫃 - 2 月 2 日

書展......誰陪我去哭哭 - 2 月 6 日

其實龍之谷應該改名成牛之谷吧 - 2 月 9 日

我居然淪落到要搶通識的地步 - 2 月 15 日

我的生活到底要被真三六侵蝕多久(淚目 - 2 月 20 日

假還沒放夠說=口= - 2 月 20 日

寒流不要來,巴托托/PS3啊啊啊阿 ~~(血淚 - 2 月 24 日

討厭咬文嚼字的化石級老學究 以為摸過大英百科智力就會+100喔?/PS3啊啊啊阿 ~~(血淚 - 2 月 25 日

slowakei念起來比slovakia俏皮多了 - 2 月 27 日

如果俄羅斯派老婆婆參賽,我的良心會讓我罵不下口...... - 2 月 28 日 -

我快發飆......了 - 3 月 2 日

希望我的態度夠明顯,誰想當壞人呢? - 3 月 2 日

白俄羅斯今年這招愛國歌曲是怎樣 ,居然打中我了 - 3 月 3 日

藉口這東西當我看不出來?呿="= - 3 月 6 日

到底為什麼今年的名單這麼虛弱......葡萄牙啊啊啊 (血淚 - 3 月 6 日

感謝過路神明及時附身,免於信徒物權被當之難(膜拜 - 3 月 8 日

http://www.youtube.com/watch?v=M... 超好聽 - 3 月 8 日

對嘛,沒這種窩囊的想法就不是我了 http://www.youtube.com/watch?v=M... - 3 月 9 日

這個禮拜好像過太爽......我說食物方面 - 3 月 10 日

好啦,在這樣下去我就要押挪威的注了 - 3 月 11 日

鬼打牆的想看數碼寶貝嘲笑我的童年回憶=3= - 3 月 13 日

我論以一百元撐到禮拜四晚上的可能性 - 3 月 15 日

幹!!!愛爾蘭居然壓軸!!!不要!!! - 3 月 15 日

走路回家路上好歹有五家蛋糕店......欲望是惡魔 - 3 月 16 日

牛肉牛肉明天要吃一鍋子牛肉 - 3 月 17 日

搞不清楚交情到哪阿? - 3 月 17 日

想著牛肉才不會那麼火,呿 - 3 月 17 日

莫名其妙也中標,是我身體太虛弱嗎 / 我想吃這個,有誰想要提早送我生日禮物 http://store.yam.com/touched/ind... - 3 月 20 日

感冒居然就這麼好了......我還沒拿到藥單欸 / 我想吃這個,有誰想要提早送我生日禮物 http://store.yam.com/touched/ind... - 3 月 21 日

Ive got a feeling, the end is near...... 該是了結吧,我的朋友 - 3 月 22 日 -

Come on boys, come on girls. In this crazy, crazy world.You're the diamonds, you're the pearlsLet's make a new tomorrow, today - 3 月 22 日

去去Tort走 !去去債總走!!! - 3 月 28 日

我知道了,最近莫名的煩躁是因為又有莫名的幹勁,但不是用在正途上的XDD - 3 月 29 日 -

喉嚨痛,很差的預感......鼻要阿QQ - 3 月 29 日

我是被詛咒不成?考Tort前老是出狀況...... - 3 月 29 日

今天考試途中腦內BGM不斷播放這首歌......這是要怎麼集中精神阿XDD http://www.youtube.com/watch?v=J... - 3 月 30 日

原來還沒好,不好的預感="= - 3 月 31 日

 

 

 

  心得:

  1 我的脾氣好像有點變差

  2 身體變的異常虛弱......

  3 總覺得有心人可以用上面那些東西查出我的真面目(掩面

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()