這是一首歌手欠音準的歌曲。不過歇斯底里方面的口氣處理的很好。
  這首歌要不愛它要嘛恨死它,我是屬於愛它那一派的。
  所以當我知道它墊底的時候我整個翻桌。XDD

 

 

 

 

演唱:Aisha
歌曲:What For?
作詞:Guntars Račs
作曲:Jānis Lūsēns
國別:拉脫維亞
年度:2010
語言:英語
結算:Eurovision Song Contest 2010 semi final 1   17 / 17

 

 

What For?
為何?

 

 

I've asked my angels why
我問過我的守護天使 為何

But they dont know
但他們不知道

What for do mothers cry and rivers flow?
為何母親們在哭泣?河水在流動?

Why are the skies so blue, and mountains high?
為何天空如此蔚藍?山如此高聳?

What for is your love, always passing by?
為何你給的愛情 總是輕輕擦過?

 

I've asked my uncle Joe
我問過我的叔叔Joe

But he cant speak
但他說不出口

Why does the wind still blow and blood still leaks?
為何風還是吹著?血還在流動?

So many questions now with no reply
所有的問號全都沒有答案

What for do people live until they die?
為何人們要死去之後才能結束人生?

 

 

What for are we living?
為何 為何我們還活著?

What for are we crying?
為何 為何我們在哭泣?

What for are we dying?
為何 為何我們漸漸死去?

Only Mr God knows why
天知道答案是什麼

What for are we living?
為何 為何我們還活著?

What for are we dreaming?
為何 為何我們還有夢想?

What for are we losing?
為何 為何我們老是失去?

Only Mr God knows why
天知道答案是什麼

But his phone today is out of range
但祂的電話至今無法接聽

 

 

The sun in colour black is rising high
燃燒殆盡的炭色太陽高高升起

The time is turning back, I wonder why
時間向前推移 我卻不知道原因

So many questions now with no reply
所有的問號全都沒有答案

What for do people live until they die?
為何人們要死去之後才能結束人生?

 

 

What for are we living?
為何 為何我們還活著?

What for are we crying?
為何 為何我們在哭泣?

What for are we dying?
為何 為何我們漸漸死去?

Only Mr God knows why
天知道答案是什麼

What for are we living?
為何 為何我們還活著?

What for are we dreaming?
為何 為何我們還有夢想?

What for are we losing?
為何 為何我們老是失去?

Only Mr God knows why
天知道答案是什麼

 

 

What for are we living?
為何 為何我們還活著?


What for are we crying?
為何 為何我們在哭泣?

What for are we dying?
為何 為何我們漸漸死去?

Only Mr God knows why
天知道答案是什麼

What for are we living?
為何 為何我們還活著?

What for are we dreaming?
為何 為何我們還有夢想?

What for are we losing?
為何 為何我們老是失去?

Only Mr God knows why.
天知道答案是什麼

 

 

<翻譯難免偏離原意,若有錯誤或疑問,歡迎各位指正>

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()