目前日期文章:201102 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  以下開放歐打版主,說好不打臉。(喂

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  放假真的是好閒...... !
  開學那一個禮拜的忙碌就像夢一場。可是過不久我又要做噩夢了。囧
  還有,還是不要問我為什麼要翻譯兩年前的歌曲。我做人很隨興的。(靠
  應該說,今年還沒出現一首"沒錯我愛他"的曲子出現。所以,就先把歷年的最愛先翻一翻。XD

 

 

 

 

 

演唱:Urban Symphony
歌曲:Rändajad
作詞:Sven Lõhmus
作曲:Sven Lõhmus
國別:愛沙尼亞
年度:2009
語言:愛沙尼亞語
結算:Eurovision Song Contest 2009 Final   6 / 25
參考資料:這裡

 

 

Rändajad
遊牧者

 

 

Kõrbekuumuses liiva
熱氣折人的沙漠

Lendab kui jääkülma lund
捲起冰霜雪靄

Öö peagi laotamas tiivad
黑夜襲奪了天際

Rändajaid saatma jääb tuul
遊牧者只帶走了夜風

 


See on tee nad rändavad nii päevast päeva
如此這般 他們浪游著每一天

See on tee nad rändavad siis ajast aega
如此這般 他們飄盪了每一代

See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
如此這般 他們循著無形之徑

Nende ees ta ootab kui riskida julged
生活險惡 他們早有死去的覺悟

 

 

Külmunud hingi vaid saadab
無聲搬運著冰凍的魂魄

Kuuvalgus varje neist loob
他們隱沒於月光不及之處

Päikesekiirena sooja
和煦的日光再次照耀

Hommik taas endaga toob
早晨的意義不過爾爾

 

 

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
如此這般 他們浪游著每一天

 See on tee nad rändavad siis ajast aega
如此這般 他們飄盪了每一代

See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
如此這般 他們循著無形之徑

Nende ees ta ootab kui riskida julged
生活險惡 他們早有死去的覺悟

 

 

Nad rändavad nii päevast päeva
他們浪游著每一天

Nad rändavad siis ajast aega
他們飄盪了每一代

Ta nähtamatu rajana kulgeb
他們循著無形之徑

Ta ootab kui riskida julged
他們早有死去的覺悟

 

 

Üle mägede taevasse kaigub hääl
天堂之聲迴盪著滿山遍谷

 

 

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
如此這般 他們浪游著每一天

See on tee nad rändavad siis ajast aega
如此這般 他們飄盪了每一代

See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
如此這般 他們循著無形之徑

Nende ees ta ootab kui riskida julged
生活險惡 他們早有死去的覺悟

See on tee
如此這般

 

 

<翻譯難免偏離原意,若有錯誤或疑問,歡迎各位指正>


這首歌真的好難翻,可是我不知道要怎麼改
翻不出那種冷眼旁觀,抽離現實的感覺......

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

  什麼屁標題嘛

  隨著確定的參賽曲越來越多,我對這一屆的期待值真的是越來越小。在這樣下去挪威電視台明年真的還要再破一次財(等等

  而繼芬蘭、挪威、冰島後,烏克蘭是讓我最有心碎fu的國家。雖然沒有看live當下的衝擊,但睡一覺過後想要看看發生什麼事結果被嚇一跳的感覺也不太好。囧

  觀眾的耳朵是雪亮的。以下放上四段參賽者影片,讓大家猜猜是誰勝出拿到代表權。 (不是決賽當天的影片,大都是四分賽或半決賽)

 

 Mika Newton -- Angely

 

Jamala -- Smile

 

Zlata Ognevich -- The Kukushka

 

Anastasia Prikhodko -- Action

 

  想好答案再看繼續閱讀,答案在下面。找不到繼續閱讀的有沒有看到一個疑似望遠鏡的東西?按下去就對了。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  政策關係取消至頂(啥 

  對於最近對"龍"這項生物萌得要死的我,也開始玩起dragon cave這個耳聞已久的小遊戲了。XD

  請路過大家順手點一下!謝謝!!!

  第一代的龍們在這邊

  第二代的龍們在這邊

    

 

Adopt one today! Adopt one today!Adopt one today! Adopt one today!

 

Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!

Adopt one today!Adopt one today!Adopt one today!Adopt one today!Adopt one today!

Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!

Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!

Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!

Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  不要問我為什麼現在才在翻譯去年的曲子,我做人很隨興的(喂
  翻譯的目的是為了增加某些歌曲的曝光率,所以我只會翻我真的很喜歡的歌。
  另外,我翻譯的方法如果是英文歌,當然有辦法直翻,
  但如果是法文西班牙文葡萄牙文波蘭文斯洛伐克文等等拉哩拉雜的外語,我是先想辦法找到官方英文翻譯,在跟辜狗大神翻譯字典對照後,才翻成中文的。如果我真的是為了翻譯某首歌去學某種語言,那我不出三年不就成了精通二十國語言的奇才(靠

 

 

 

 

 

演唱:Kristina Peláková
歌曲:Horehronie
作詞:Kamil Peteraj
作曲:Martin Kavulič
國別:斯洛伐克
年度:2010
語言:斯洛伐克語
結算:Eurovision 2010 Song Contest semi final 1   16 / 17
參考資料:據說是官方英文翻譯

 

 

Horehronie
Horehronie

 

 

keď sa slnko skloní na Horehroní
日光閃耀於Horehronie之時

chce sa mi spievať, zomrieť aj žiť
我想歌唱、生活、靜待死亡

keď sa slnko skloní na Horehroní
日光閃耀於Horehronie之時

túžim sa k nebu priblížiť
我渴望觸碰雲絮的彼方

 

 

na tráve ležím a snívam
輕臥於芳草中,輕輕地作夢

o čom sama neviem
木然於自己存在與否

v tom vánku, čo ma kolíše
輕撫於微風中,輕輕地搖曳魂肉

keď je slnko najnižšie
在太陽即將低隱之時

 

 

najkrajšie stromy sú na Horehroní
蒼蓊的樹林群居於Horehronie

to tiché bratstvo vraví, poď
祂們寂靜地歡迎著來訪的生靈

sem sa vždy vrátim, keď ma niečo zroní
徬徨之時,我總是逃返重訪

vravia to stromy, s pliec to zhoď
祂們只是說著,沉澱你的心靈

 

 

na tráve ležím a snívam
輕臥於芳草中,輕輕地作夢

o čom sama neviem
木然於自己存在與否

v tom vánku, čo ma kolíše
輕撫於微風中,輕輕地搖曳魂肉

keď je slnko najnižšie
在太陽即將低隱之時

 

 

keď sa slnko skloní na Horehroní
日光閃耀於Horehronie之時

tam niekde v diaľke náš zvon zvoní
遙遠的彼方響起熟悉的鈴聲

keď má ma to bolieť, tak nech ma bolí
感到殤痛之時,就讓它痛吧

raz sa to stratí do čiernej hory
總有一天,它將會消散於重山之中

 

 

na tráve ležím a snívam
輕臥於芳草中,輕輕地作夢

oči tíško plačú
輕輕地丟下眼淚吧

v tom vánku, čo ma kolíše
輕撫於微風中,輕輕地搖曳魂肉

keď je slnko najnižšie
在太陽即將低隱之時


 

na tráve ležím a snívam
輕臥於芳草中,輕輕地作夢

oči tíško plačú
輕輕地丟下眼淚吧

v tom vánku, čo ma kolíše
輕撫於微風中,輕輕地搖曳魂肉

keď je slnko najnižšie
在太陽即將低隱之時

 

 

najkrajšie stromy sú na Horehroní
蒼蓊的樹林群居於Horehronie

 

 

<翻譯難免偏離原意,若有錯誤或疑問,歡迎各位指正>

 

PS:Horehronie 是斯洛伐克的一個觀光勝地。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  來自芬蘭的遺珠--最後以第二名飲恨

 

  來自挪威的悔憾(其中一個嚴重重感冒)--最後沒進到super final(這名單很詭異)

 

  來自冰島的疑惑--連第幾名都不知道

 

  事實證明,我這人真的很賽,只要被我支持的,全都沒有好結果。(淚

  尤其是挪威那場,明明有很多強力的歌曲沒進super final,偏偏一堆弱的要命的進了。那段時間我不知道罵了多少次wtf(喂

  反正不管,我死都要把這幾首歌弄上來單獨發個文,至少讓我記得我支持過他們。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

圖片來源:ESCDAILY

  今天會生出五首代表國家的歌曲。挪威跟芬蘭時間卡到,讓我很傷心。

  總之今天不睡了

  題外話:幸好我昨天沒有去看愛爾蘭的國內決選,不然我會氣到摔筆電(等等

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  上一回請按我

 

  首先,我先來自首了

  寒假一放先來個重感冒昏個我七葷八素不知今夕是何夕後,接著就是腐爛的看著芬蘭挪威這兩國國內初選的情形,甚至還有寫專文的打算。不過我也真厲害一個禮拜五一個禮拜六播,不管怎麼想我也不會浪費那麼多時間在這上面,奈何我就是這麼幹了。

  因此某位同學如果你有看到的話對不起,妳生日的時候我重感冒完全忘記有這件事!(推託

  然後,在月黑風高的夜裡(好熟的開場),當你龍之谷的疲勞值已經底了不知道要做什麼事情的時候,這時......

  就是變相挖坑的好時機啦!!!!(被輾

  我到底是多愛做人設阿。(掩面

  總之,就是龍洞大雜鍋˙趴兔咧油~啊對了大家新年快樂(被巴

 

 

  前情提要(啥

  根據上一回,大家都知道第一代龍不是變成看門的(如萬能保姆莉翁),就是變成構造者的小幫手(如送子龍席薇),既然如此......

  那第二代的龍們呢?

  守護龍穴固然重要,但與人類接觸、獲取情報以事先防止龍洞的曝光也是龍在完全成熟之後的重要任務。當然,隨心所欲的在無人地帶,過著自己的日子也是被允許的。但在第一代龍培養出來第一批龍,也就是第二代龍成長之後,人員的短缺並不允許第二代龍過著自由自在的日子。

  但跟第一代龍相比,第二代龍的選擇顯得自由許多,至少並不一定要待在龍洞裡看家。

  不論離開龍洞的動機與否,決定離開龍洞的成龍們會被席薇施下掌握行蹤的法術,以確認眾龍們的行蹤。另外,席薇偶爾會傳達構造者交付的任務,委託離家獨立的龍執行。

  若有緊急事件,例如發現奄奄一息的龍蛋、掌握到驚人的情報、或是身歷險境時,眾龍也可以經由席薇施下的法數反傳達訊息。

  換句話說,席薇其實總是在各地奔走。

  而龍在成熟之後決定離家前,必須接受盧依葉的打鬥測試。接受測試的龍必須全程以較弱的人化型態,通過顯現原型的盧依葉指定的測驗。

 

 

 

Adopt one today!

姓名:Blancheur Citu(薄隆雪兒˙希土)

本義:潔白

性別:女

品種:White Dragon(白龍)

人化外觀:

  髮潔白,白瓷般的膚色,如同海面般的藍色眼眸。

  長髮披散,右邊的鬢髮結成麻辮。身穿阿飄長袍。

  擅長強大的治癒魔法,手持之木棍為古老有靈性的魔導具。但完全不會攻擊性的魔法。

敘述:

  第二代龍中的大姊,屬於老娘絕對不做家事型。個性飄渺到讓人以為有點通靈。

  絕對素食主義者,非但奶素。但看到獵食現場live直播並不會反感。

  業務是龍洞專屬之家庭醫師,兼晚間接替孚雅提居的巡視工作。其夜間出沒的驚悚效果足以退敵。偶爾會嚇到自己人。

  醫學常識豐富,興趣是上山採藥,收集乾燥藥材。龍洞中有她自己弄出來的專屬藥材室,其隱密程度堪稱異次元空間。

 

 

 

Adopt one today!

姓名:Verre Aludo(緋列勒˙阿魯多)

本義:玻璃

性別:女

品種:Spitfires (噴火龍)

人化外觀:

  佈滿打鬥傷痕的健康小麥色皮膚,以及男孩子般的亮藍色俐落短髮,屬於無法混入人群中的顯眼外表。

  俐落的獵人打扮,以狩獵來的皮革做成輕便的衣物。

  使用以沙熔製而成的玻璃製暗器作為主要武器,近距離則是以盧依葉教導的匕首技能作戰。

敘述:

  所謂的噴火龍並非以噴火為主要打鬥手段的龍,它們噴火的目的通常用於在沙漠中製造玻璃巢穴。

  另外,在人化時,噴火龍是無法從人嘴裡噴火的。

  作為第二代龍的老二,緋列勒決定居住於離龍洞稍南的沙漠,以監視附近的情況。

  雖然居住於沙漠中,但人化後的皮膚還是能夠抵上沙漠猛烈的日曬,因此除非有身分不明的人出現,否則緋列勒是不會披上在沙漠行走所需的長袍。

  喜愛吃肉,個性有點火爆,夢想在沙漠中弄出一個玻璃宮,但萬能保姆千交代萬交代,別弄出那種一看就知道是龍才會弄的東西出來。因此,不甘心的在沙漠找了個洞穴當家。

 

 

 

Adopt one today!

姓名:Imbécile Gooc(安比希˙古克)

本義:笨蛋(無誤

性別:女

品種:Ocheredrake(赭鴨龍) 翻譯請求

人化外觀:

  淺褐膚色的絕色美女,米白色的波浪長髮及腰。有著深邃的深黑杏眼。

  由於與緋列勒一起在沙漠行動,所以穿著沙漠必備的白色罩袍避免日曬。

  擅長演奏豎琴,歌聲因為種族的緣故異常清亮。但完全沒有其他能力,甚至生存技能也是零。(汗

敘述:

  如同名字所述,就只是個笨蛋。

  非常黏緋列勒,從仔龍時期就跟著她在龍洞裡到處冒險。由於天真無邪毫無惡意,所以個性火爆的緋列勒也拿她沒辦法。

  後來安比希由於無法通過盧依葉的武打測試(還特地降低過難度),因為無法跟緋列勒一起離巢而大哭過,最後在緋列勒再三保證半個月會帶她回龍洞一次,並且會好好保護安比希,萬能保姆莉翁才勉牆放行。

  不過再一次強調,如同名字所述,安比希真的就只是個笨蛋,連去採個仙人掌花來當晚餐也會迷路到流沙區,因此,緋列勒姐姐請加油。(合十

 

 

 

Adopt one today!

姓名:Minou Ancêtr(米諾˙歐賽特)

本義:小貓、甜心、哈尼XDD

性別:女

品種:Pygmy Dragon(侏儒龍)

人化外觀:

  人化後僅有幼稚園兒的身高,樣貌也僅停留於小孩子的模樣。穿著橘黃色系的連身及膝條紋小洋裝,以及黑色底橘黃鞋帶的及膝長靴。

  正常偏黃膚色,橘黃色的頭髮於肩剪齊,前髮及眉。眼珠眼色為草綠。戴有亮綠色的髮箍。

  與想像中不同,戰鬥中通常第一個衝向前,以尖銳的指甲迅速撕裂敵人。

敘述:

  由於體型的關係,米諾為人有點神經兮兮,又由於構造者的惡趣味,導致米諾非常討厭提及有關名字的話題。XDD

  除此之外,米諾並沒有特別討人厭的地方,甚至猶如千金淑女一般,是個會適時幫助同伴的好女人。(不能說女孩XDD)

  由於薄隆雪兒完全無法保護自己,因此當薄隆雪兒夜出巡視時通常陪在身旁以防萬一。也是萬能保姆的好幫手。(僅限下午時段,早晨要補眠)

  由於指甲是她的武器,因此每天會花上兩、三個小時來保養、強化之。

 

 

 

Adopt one today!  

(請不要說我偏心,做一個紙娃娃可以耗掉我一個下午,我時間拿去玩都不夠用)

姓名:Renaissance Owen(雷內頌斯˙歐文)

本義:重生

性別:男

品種:Black Dragon(黑龍)

人化外觀:

  麥色的結實體格,黑色的逆髮誇張的梳起,眸色經過隱藏後為灰黑,失去理性時則為妖異的螢光綠。

  酷愛皮製、金屬裝飾以及黑紫色的飾物,上身僅著皮衣外套,下身則為黑紫靴皮褲。頭上的風鏡其實沒有實質作用。

  善用長槍、巨斧等巨大兵器,毀滅性的大型法術亦上手。武器上的鎖鍊為魔導具,

敘述:

  第二代龍中唯一的男性龍,因此又被戲稱為後宮王。

  熱血白痴,愛耍帥,超愛出鋒頭。總之就是欠人吐槽的角色。

  目前在龍們組成的小冒險團裡充當前鋒角色,由於個性使然雖然擁有第二代龍中最強大的法術能力,但不愛用。雷內頌斯偏愛的是殺出重圍的快感。

  在冒險中拿到的好東西常常託席薇帶回龍洞,但也常常搞出麻煩等著席薇來收拾。

 

 

 

Adopt one today!

姓名:Lavande Franja(拉芬德˙佛朗傑)

本義:薰衣草

性別:女

品種:Ridgewing Dragon(山脈翼龍)

人化外觀:

  淺紫色的長髮梳成兩邊自然的分在胸前,偏白的肌膚,天空色的藍眼珠。

  身著前擺短後擺及地的小禮服,配色為水藍色漸層至日暮紫。腳著白色的羅馬鞋。胸前戴有魔導具海藍寶。

  不怎麼喜歡打鬥,通常飛走了事,逼不得已會以魔導具操控周邊氣流捲走敵人,然後閃人。

敘述:

  第二代龍的老么,活潑開朗,並擁有翼龍的天性,喜好旅行。

  拉芬德並不喜歡以魔力操控氣流,反而享受以高山特有的強烈氣流飛行的感受,即使偶爾會被突風颳倒不知名的地方。

  離開龍洞後,拉芬德選擇往北方的高山旅行,穿梭於古老、與世獨立的高山小國,並幫助當地生活困難的人類。雖然這個舉動引來有些龍的反對。

  偶爾會接到席薇的求助,受託執行忙不過來的任務。雖然多少會有點不情願,但還是會熱情的幫忙解決問題。

vanish13546 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()